Zusammenfassung
Es muß immer wieder darauf hingewiesen werden, daß bei der Frühdiagnostik eines bösartigen
Tumors mehrere Faktoren von entscheidender Bedeutung sind:
1. Allgemeinpraktiker und Facharzt dürfen keine Zeit scheuen, den Untersuchungsgang
sorgfältigst vorzubereiten und durchzuführen.
2. Das Verhältnis zwischen Arzt und Patient darf nicht durch eine unpersönliche Untersuchungsroutine
zerstört werden: Die Methode darf nicht allein auf der technisch hochentwickelten
Diagnostik beruhen, die Diagnose muß vielmehr aus der Verbundenheit vom Arzt zum Kranken
heraus gestellt werden.
3. Die röntgenologische Wissenschaft soll nicht zu einem primitiven Hilfsmittel herabgewürdigt
werden. Der Röntgenfacharzt soll sich seines Arzttums bewußt bleiben!
4. Die ambulante Röntgenuntersuchung kann nur dann mit Erfolg durchgeführt werden,
wenn alle beteiligten Ärzte in ihrer Tätigkeit den kranken Menschen erfassen.
Summary
Attention should constantly be drawn to the fact that the early diagnosis of a malignant
tumour depends upon several very important factors: 1) the general practitioner and
the specialist should spare no effort in carefully preparing and carrying out the
whole course of the investigation. 2) the relationship between patient and doctor
should not be impaired by an impersonal routine; the diagnosis, instead of resting
entirely on highly developed technical methods, should be the outcome of the co-operation
between patient and doctor. 3) Radiology should not be degraded into a handmaid of
the medical science, and the radiologist should remain alive to the fact that he is
a doctor. 4) the ambulatory X-ray examination can be carried out successfully only
if all the specialists concerned pay attention to the clinical picture as a whole.
Resumen
Acerca del diagnóstico precoz del cáncer de estómago
No debe olvidarse que en el diagnóstico precoz de los tumores malignos hay muchos
factores de decisiva importancia: 1. El médico general y el especialista no deben
escatimar tiempo para llevar a cabo cuidadosamente una concienzuda exploración. 2.
Las relaciones entre médico y enfermo no deben ser dificultadas por una impersonal
rutina en la exploración. El método no debe consistir sólo en una técnica diagnóstica
muy perfeccionada; el diagnóstico debe más bien proceder de la unión entre médico
y enfermo. 3. La ciencia radiológica no debe ser denigrada a un medio auxiliar primitivo.
El radiólogo debe estar consciente de su condición de médico. 4. La exploración radiológica
ambulatoria puede llevarse a cabo con éxito solamente si todos los médicos que la
realizan se hacen cargo del paciente.
